As a lawyer at Etsy, Hayley Lattman oversees the legal matters related to finance, marketing and advertising, and product initiatives.